1 00:00:00,000 --> 00:00:03,060 These subtitles are distributed free of charge and are not intended for sale. Translation: VaiNary ClubFate release 2 00:00:03,060 --> 00:00:06,000 Editor: Charmy 3 00:00:22,600 --> 00:00:30,310 - Winter, 1943 - Yalu River (Amnokkan) 4 00:00:32,410 --> 00:00:37,970 EYES OF THE MORNING DAWN 5 00:01:31,210 --> 00:01:37,480 - Baimaozi Station - Manchuria 6 00:02:19,910 --> 00:02:22,170 For tonight Let's stop here. 7 00:02:22,680 --> 00:02:24,340 Pass the chamber pot. 8 00:02:27,630 --> 00:02:31,110 Bring him here dirty Joseon bitches! 9 00:02:50,610 --> 00:02:53,580 Look up at me! I said look at me! 10 00:03:00,310 --> 00:03:01,930 Look up! 11 00:03:04,670 --> 00:03:06,330 Get up! 12 00:03:14,730 --> 00:03:16,990 Get up. 13 00:03:19,620 --> 00:03:21,450 You too. 14 00:03:21,570 --> 00:03:24,090 Get up! 15 00:03:33,850 --> 00:03:35,220 Get up! 16 00:03:46,880 --> 00:03:48,090 On the way out. 17 00:03:52,370 --> 00:03:54,350 Get out quickly! 18 00:03:54,470 --> 00:03:55,790 Move! 19 00:04:35,190 --> 00:04:36,410 Get up here! 20 00:04:36,530 --> 00:04:39,440 Stand straight. Everyone stand in one line! 21 00:05:06,000 --> 00:05:09,760 Let's get out! Fast! And you stay here. 22 00:05:25,990 --> 00:05:27,640 You! 23 00:05:30,080 --> 00:05:31,800 It's empty here. 24 00:06:04,010 --> 00:06:05,610 You're little... 25 00:06:05,730 --> 00:06:07,550 Help! 26 00:06:07,670 --> 00:06:08,880 Help! 27 00:06:12,090 --> 00:06:13,810 Help! 28 00:06:13,930 --> 00:06:16,530 Help! 29 00:06:30,660 --> 00:06:31,750 Please! 30 00:06:31,870 --> 00:06:33,640 Please don't! 31 00:06:33,690 --> 00:06:34,950 Please! 32 00:08:58,430 --> 00:09:02,240 Mommy... 33 00:09:02,360 --> 00:09:06,350 - Shut up, bitch. - Mom... 34 00:09:16,820 --> 00:09:20,870 Why did they take you? Where have you been? 35 00:09:23,620 --> 00:09:28,630 Hey... What happened? Where did they take you? 36 00:09:32,970 --> 00:09:37,610 Yo Ok, what happened? Where have you been? 37 00:09:42,270 --> 00:09:44,510 What's wrong with your hair? 38 00:09:46,930 --> 00:09:49,570 Mommy... 39 00:10:08,260 --> 00:10:10,470 At the Battle of Midway 40 00:10:10,590 --> 00:10:13,860 a crushing blow was dealt over a seemingly invincible Japan. 41 00:10:13,900 --> 00:10:16,170 By mid-1943 42 00:10:16,180 --> 00:10:21,970 the allied forces have become strong enough, to launch a massive offensive. 43 00:10:25,120 --> 00:10:29,780 Immediately after the surrender of Italy in September 1943, 44 00:10:29,820 --> 00:10:34,320 military strategists came to Japan, to discuss alternatives waging war. 45 00:10:34,470 --> 00:10:39,580 In order to gain time and take revenge, 46 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Japan has chosen a different line of defense 47 00:10:41,900 --> 00:10:47,540 and focused on containing allied forces through constant fighting. 48 00:10:49,320 --> 00:10:56,640 - November 1943 - US forces have landed to the Gilbert Islands - Tarawa and Makin. 49 00:10:56,690 --> 00:11:00,130 Japanese soldiers decided sacrifice lives in battles, 50 00:11:00,250 --> 00:11:03,430 to maintain important strategic positions. 51 00:11:03,440 --> 00:11:07,970 - 4,500 Japanese soldiers died in battle - Their resistance was fierce but was drowning in despair. 52 00:11:09,860 --> 00:11:09,880 Chiang Kai-shek - military and political figure in China in 1927-1949. 53 00:11:09,880 --> 00:11:13,040 Meanwhile in China, Chiang Kai-shek's army used "human wave" tactics 54 00:11:13,070 --> 00:11:15,870 and ultimately received the support of the Allied forces. 55 00:11:16,300 --> 00:11:21,710 But Japan could still count against the invincible Kwantung Army. 56 00:11:33,040 --> 00:11:33,050 - November 1943 - The army of the Great Japanese Empire captured Luoyang* 57 00:11:33,050 --> 00:11:39,400 *Luoyang - urban district in the west Henan Province in China 58 00:12:00,300 --> 00:12:01,730 Second division! 59 00:12:07,130 --> 00:12:08,640 Owaku, Kenji! 60 00:12:14,250 --> 00:12:16,810 Oda, Sakai! Sakai! 61 00:13:46,340 --> 00:13:49,120 - This is all? - That's right. Only them. 62 00:13:55,800 --> 00:13:57,970 Nishihara! Interrogate her. 63 00:13:58,090 --> 00:14:00,880 Where there is a woman there must be a man. 64 00:14:34,220 --> 00:14:35,770 Get up! 65 00:14:35,890 --> 00:14:37,990 I said get up! 66 00:14:43,610 --> 00:14:44,560 Went! 67 00:14:48,010 --> 00:14:49,890 - Sakai! - Eat! 68 00:14:50,880 --> 00:14:51,980 Shoot her! 69 00:15:32,710 --> 00:15:35,860 Damn it, where are you going? 70 00:15:37,730 --> 00:15:41,040 What are you waiting for? Dirty Joseon bastard! 71 00:15:41,470 --> 00:15:44,420 Shoot her immediately! 72 00:16:10,810 --> 00:16:12,020 Sakai! 73 00:16:35,720 --> 00:16:40,510 - Shimonoseki, Japan - 74 00:17:03,200 --> 00:17:04,380 Next! 75 00:17:16,900 --> 00:17:20,920 - Specialization at the university? - Medicine. 76 00:17:23,490 --> 00:17:25,520 Why aren't you in the army? 77 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 Medical certificate... Tuberculosis? 78 00:17:38,640 --> 00:17:39,680 Yes. 79 00:17:45,850 --> 00:17:47,280 Here you go. 80 00:17:48,020 --> 00:17:49,010 Next. 81 00:18:18,270 --> 00:18:20,150 I just arrived. 82 00:18:21,490 --> 00:18:23,620 I couldn't wait. 83 00:18:26,190 --> 00:18:28,370 Maybe I shouldn't have send you that letter? 84 00:18:29,290 --> 00:18:31,730 How can you say that? 85 00:18:58,790 --> 00:19:02,530 I came to my senses after your letter already on the train, 86 00:19:02,580 --> 00:19:08,010 which was traveling from Tokyo to Shimonoseki. 87 00:19:09,990 --> 00:19:15,520 I was embarrassed every minute spent here alone. 88 00:19:18,120 --> 00:19:20,050 What are you thinking about? 89 00:19:27,940 --> 00:19:29,970 About the fact that I'm a shameless woman? 90 00:19:34,330 --> 00:19:37,440 And you can't stand me anymore? 91 00:19:38,520 --> 00:19:42,940 If I were in your place I would have given up on such a woman a long time ago. 92 00:19:45,030 --> 00:19:49,970 I'm much older and was someone else's wife. 93 00:19:51,250 --> 00:19:54,200 And I am a Joseon man. 94 00:20:07,090 --> 00:20:09,260 Doesn't that bother you? 95 00:20:10,850 --> 00:20:12,400 Worrying. 96 00:20:35,320 --> 00:20:38,240 And I don't even think about things that make me worry. 97 00:20:38,240 --> 00:20:39,980 I just don't think so. 98 00:20:41,580 --> 00:20:44,900 Because even a very happy life, still very short. 99 00:20:50,730 --> 00:20:53,520 I had a dream on the road. 100 00:20:55,430 --> 00:20:57,930 I found myself in hell 101 00:21:02,810 --> 00:21:05,600 but still continued to smile. 102 00:21:07,000 --> 00:21:11,840 I guess I was thinking about you. 103 00:21:16,810 --> 00:21:20,030 I'll never let you to be in such a place. 104 00:21:46,780 --> 00:21:53,430 - Tokyo, Japan - 105 00:22:05,210 --> 00:22:06,920 I'll take it. 106 00:22:46,750 --> 00:22:48,240 Natsuo-san... 107 00:22:50,860 --> 00:22:52,290 Natsuo-san? 108 00:22:59,250 --> 00:23:00,830 Natsuo-san? 109 00:23:12,130 --> 00:23:13,590 Natsuo-san! 110 00:23:36,610 --> 00:23:41,550 My name is Yamada. I'm from General Metropolitan Police Inspectorate*. *responsible for eradicating anti-Japanese activities during colonization 111 00:23:41,630 --> 00:23:46,210 I offer my sincere condolences regarding the death of your husband in battle. 112 00:23:53,690 --> 00:23:55,110 By the way... 113 00:23:56,950 --> 00:24:00,510 The student for whom you made your way to Shimonoseki... 114 00:24:02,660 --> 00:24:05,000 How long have you known each other? 115 00:24:08,380 --> 00:24:11,300 About three years. 116 00:24:14,800 --> 00:24:22,020 He stayed here when my husband was still alive. 117 00:24:27,870 --> 00:24:30,530 He was my husband's student. 118 00:24:30,650 --> 00:24:34,720 Did you know that he is from Joseon? 119 00:24:36,190 --> 00:24:37,160 Yes. 120 00:24:37,240 --> 00:24:42,150 Then I'm sure you know about his participation in the anti-war movement. 121 00:24:51,010 --> 00:24:54,470 There is some kind of misunderstanding here. 122 00:24:56,250 --> 00:24:59,460 He is a very simple-minded person. 123 00:25:01,370 --> 00:25:06,270 If we're going to blame someone, then only me. 124 00:25:07,060 --> 00:25:08,340 You? 125 00:25:08,970 --> 00:25:10,630 What are you talking about? 126 00:25:11,100 --> 00:25:14,320 On renunciation of her husband's inheritance, 127 00:25:14,440 --> 00:25:17,730 about disobedience to desires his imperial majesty, 128 00:25:17,850 --> 00:25:20,100 life in carnal pleasures? 129 00:25:20,160 --> 00:25:24,210 You talk about these vile anti-patriotic atrocities? 130 00:25:25,720 --> 00:25:32,740 Or about your conscious participation in his anti-war activities? 131 00:25:35,350 --> 00:25:39,380 I have no idea what actions are you talking about? 132 00:25:40,460 --> 00:25:46,340 I'm only to blame for this that she seduced a diligent student. 133 00:25:49,220 --> 00:25:51,300 And readily I will accept any punishment. 134 00:25:52,350 --> 00:25:57,050 So I can only guess that you really didn't know about his anti-war activities, 135 00:25:57,290 --> 00:26:01,770 and since he has already been exposed, you can only admit your immoral behavior. 136 00:26:05,590 --> 00:26:07,210 It's clear. 137 00:26:09,380 --> 00:26:13,140 I guess it's my fault my good attitude. 138 00:26:24,750 --> 00:26:33,050 - Yangzhou, China - Northeast of Nanjing 139 00:28:27,200 --> 00:28:30,890 Sakai! Kaneyama! 140 00:28:31,010 --> 00:28:33,140 Forward! 141 00:28:33,170 --> 00:28:37,140 Owaku! Takano! Second division! 142 00:28:37,260 --> 00:28:39,230 Second division, go! 143 00:28:44,930 --> 00:28:46,560 Second division! 144 00:28:53,010 --> 00:28:54,480 Kaneyama! 145 00:28:54,530 --> 00:28:56,690 Crap! Dirty Joseon! 146 00:29:00,710 --> 00:29:03,580 Stupid Joseon bastards. 147 00:29:58,660 --> 00:29:59,450 Sakai! 148 00:30:30,680 --> 00:30:33,630 - Private Second Class Kaneyama... - Louder! 149 00:30:33,750 --> 00:30:36,080 Private Second Class Kaneyama! 150 00:30:38,130 --> 00:30:38,140 "Women-comforters", "comfortable women" - used as sex slaves during World War II 151 00:30:38,140 --> 00:30:42,060 I heard, among the “women-comforters”, who should come, will there be Japanese women? 152 00:30:42,180 --> 00:30:46,330 Don't even dream about them they are for senior officers. 153 00:30:48,280 --> 00:30:50,490 How I miss you for our women! 154 00:30:50,610 --> 00:30:54,500 Those from the peninsula not too bad either. 155 00:30:54,870 --> 00:30:59,200 Moreover, visiting Japanese women just ordinary prostitutes. 156 00:30:59,820 --> 00:31:03,620 Although these Joseon girls dirty outside, 157 00:31:03,740 --> 00:31:06,360 they are inside clean and fresh. 158 00:31:18,250 --> 00:31:21,050 Private Second Class Kaneyama, I serve with honor his imperial... 159 00:31:24,590 --> 00:31:26,580 Private Second Class Kaneyama... 160 00:31:31,880 --> 00:31:33,860 His Imperial Majesty gave you a rifle. 161 00:31:33,980 --> 00:31:36,230 And you dare to throw it away? 162 00:31:36,350 --> 00:31:39,580 As if she completely useless in battle. 163 00:31:40,570 --> 00:31:43,160 While you're cowardly hiding, the rest will fight. 164 00:31:44,610 --> 00:31:48,140 Look at me. I'm illiterate. 165 00:31:48,450 --> 00:31:50,440 Everything I knew in life - it's hard work in the field. 166 00:31:50,560 --> 00:31:53,320 And yet I understand perfectly well how a soldier should behave in battle. 167 00:31:54,050 --> 00:31:56,590 - Sakai! - I! 168 00:32:00,620 --> 00:32:02,270 Are you from Beijing Academy like him? 169 00:32:02,520 --> 00:32:03,260 That's right! 170 00:32:03,950 --> 00:32:06,060 What do they teach recruits there? 171 00:32:06,180 --> 00:32:07,800 hide when will you hear the sounds of gunfire? 172 00:32:07,820 --> 00:32:09,510 - No way! - Then why? 173 00:32:11,260 --> 00:32:13,780 Or is it yours dirty Joseon blood? 174 00:32:13,900 --> 00:32:17,140 Throw the rifle and hide during the battle! 175 00:32:18,550 --> 00:32:19,560 No way! 176 00:32:19,680 --> 00:32:21,660 Not only are the new recruits and a Joseon bastard too! 177 00:32:21,780 --> 00:32:25,340 And you say I should tolerate not one, but two of you? 178 00:32:25,460 --> 00:32:27,610 You are here for to give your life! 179 00:32:27,730 --> 00:32:29,980 Vile Joseon scum! 180 00:32:31,410 --> 00:32:33,920 You can't even tell who are your enemies? 181 00:32:35,650 --> 00:32:38,360 If you came here to read romance novels, you would be the first to come running. 182 00:32:38,730 --> 00:32:41,520 You don't even know what does it mean to die like a man! 183 00:32:42,650 --> 00:32:46,970 I fight for a bastard like you lived in freedom! 184 00:32:47,230 --> 00:32:49,560 I risk my life every day! 185 00:33:30,050 --> 00:33:32,210 Do you want to run another hundred laps? 186 00:33:32,330 --> 00:33:33,430 Get up! 187 00:33:33,750 --> 00:33:35,410 I'm going to die like this... 188 00:33:35,530 --> 00:33:37,740 Then die do me a favor. 189 00:33:39,430 --> 00:33:41,930 Do I really need go through this all the time? 190 00:33:42,240 --> 00:33:45,200 Every damn time, because of you. 191 00:33:45,320 --> 00:33:48,370 Aren't you tired of that we are called "Joseon scum"? 192 00:33:50,460 --> 00:33:54,320 Get up, damn you! Get up, Kaneyama! 193 00:33:56,540 --> 00:33:58,460 My name is Dong Jin. 194 00:33:58,580 --> 00:34:01,440 Kwon! Don! Jin! 195 00:34:02,290 --> 00:34:04,240 You crazy son of a bitch... 196 00:34:17,950 --> 00:34:19,430 We are Joseon people! 197 00:34:19,550 --> 00:34:22,560 Let's run away, Choi Dae Chi. Let's just get out of here! 198 00:34:22,680 --> 00:34:24,570 You're definitely out of your mind. 199 00:34:24,690 --> 00:34:25,980 We need to go! 200 00:34:29,360 --> 00:34:32,140 This is their war. 201 00:34:32,260 --> 00:34:34,850 We are Joseon people! 202 00:34:35,630 --> 00:34:37,360 Joseon people, damn it! 203 00:34:38,670 --> 00:34:42,310 Yes, because of this damn Joseon we are here! 204 00:34:43,070 --> 00:34:48,990 Went. Until they started looking for us. 205 00:34:52,910 --> 00:34:57,260 You crawl at their feet like a dog, Choi Dae Chi. 206 00:34:57,380 --> 00:35:01,610 Is this how you want to live? Killing innocent children? 207 00:35:12,640 --> 00:35:16,970 Once! Two! Three! Four! 208 00:35:17,120 --> 00:35:20,510 One, two, three, four... One! 209 00:35:20,630 --> 00:35:21,760 Two! 210 00:35:36,130 --> 00:35:40,330 I never even thought about participation in the anti-war movement. 211 00:35:46,690 --> 00:35:52,990 - Ueno Police Station, Tokyo - 212 00:36:14,100 --> 00:36:17,240 How do you feel about Japan? 213 00:36:17,260 --> 00:36:20,010 Japanese citizens and peninsula colonies 214 00:36:21,800 --> 00:36:25,210 must serve faithfully together to his imperial majesty. 215 00:36:28,070 --> 00:36:29,020 Come in. 216 00:36:47,610 --> 00:36:49,270 What is your name? 217 00:36:53,160 --> 00:36:55,110 Who are your parents? 218 00:36:58,820 --> 00:37:02,300 You're plebeian Joseon mongrel. 219 00:37:04,690 --> 00:37:05,780 Chan Ha Rim. 220 00:37:07,340 --> 00:37:08,790 I asked your name. 221 00:37:08,910 --> 00:37:10,360 Harimoto Natsuo. 222 00:37:14,530 --> 00:37:16,770 I see you understand. 223 00:37:20,410 --> 00:37:23,480 But I can't understand Katsuko. 224 00:37:25,520 --> 00:37:28,140 Why is she chose someone like you? 225 00:37:28,750 --> 00:37:30,730 You're not a man. 226 00:37:34,450 --> 00:37:37,630 So you never signed up under any anti-war program. 227 00:37:38,860 --> 00:37:44,080 And if it weren't for lung disease, you would join the army right now 228 00:37:44,200 --> 00:37:47,540 and fought honestly together with compatriots, right? 229 00:37:49,170 --> 00:37:50,180 Yes. 230 00:37:57,310 --> 00:38:00,250 We just received your x-rays. 231 00:38:00,370 --> 00:38:02,210 It looks like you were suffering from lung disease, 232 00:38:02,330 --> 00:38:04,730 but now completely cured. 233 00:38:06,500 --> 00:38:07,940 Was it here? 234 00:38:10,920 --> 00:38:13,150 Your illness. 235 00:38:22,770 --> 00:38:25,440 Congratulations, Harimoto. 236 00:38:38,300 --> 00:38:40,330 I let them mock yourself 237 00:38:41,630 --> 00:38:44,560 did everything possible just to get out of there. 238 00:38:44,680 --> 00:38:51,890 I forgot about pride, about my homeland. Did everything to butter up that detective. 239 00:38:52,010 --> 00:38:54,130 Will you be called up now? 240 00:38:54,760 --> 00:38:56,800 I'm sure, Yamada was quite disappointed. 241 00:38:56,920 --> 00:39:00,000 My anti-war activities was just an excuse 242 00:39:00,120 --> 00:39:02,220 but Harimoto Natsuo, 243 00:39:02,230 --> 00:39:04,390 Jang Ha Rim is just an ordinary slob, who was idle all day long. 244 00:39:04,510 --> 00:39:06,660 If you are called, will you go? 245 00:39:06,710 --> 00:39:09,110 They probably decided that letting me go is too expensive. 246 00:39:09,150 --> 00:39:10,380 Don't go! 247 00:39:16,700 --> 00:39:19,380 I don't want either go to the army. 248 00:39:19,500 --> 00:39:21,960 I'm not going to die for no reason. 249 00:39:32,190 --> 00:39:34,580 But I can't stand Japan which you call home. 250 00:39:39,170 --> 00:39:40,550 Please don't. 251 00:39:42,970 --> 00:39:46,780 I even you Now I can’t see. 252 00:39:59,170 --> 00:40:00,960 Meet me with a decent person. 253 00:40:03,630 --> 00:40:06,200 With a Japanese who has power and money. 254 00:40:14,470 --> 00:40:16,520 And now, please go away. 255 00:40:40,080 --> 00:40:42,080 I won't accompany you. 256 00:41:00,670 --> 00:41:02,580 I know you're lying. 257 00:41:07,080 --> 00:41:14,210 Do you really think that if you Will behaving this way make it easier for me? 258 00:41:16,470 --> 00:41:20,850 Is this better for me? 259 00:41:23,960 --> 00:41:25,860 I don't care. 260 00:41:27,330 --> 00:41:29,770 Even if it means that I won't see you again. 261 00:41:31,770 --> 00:41:36,300 But I won't let you go. 262 00:41:38,810 --> 00:41:41,040 You can't leave me. 263 00:42:24,660 --> 00:42:27,810 You said that you have a conversation with me. 264 00:42:31,320 --> 00:42:33,960 Give me your word. 265 00:42:53,440 --> 00:42:55,140 Is it because of Harimoto? 266 00:43:02,740 --> 00:43:05,640 In exchange I can offer only yourself. 267 00:43:06,030 --> 00:43:07,580 So take me. 268 00:43:11,950 --> 00:43:13,920 And give me your word. 269 00:43:18,450 --> 00:43:22,810 I heard Joseon recruits sent to the front line. 270 00:43:24,020 --> 00:43:26,240 Please make sure that he will not be drafted. 271 00:43:27,530 --> 00:43:31,700 Harimoto really is it worth it? 272 00:43:34,030 --> 00:43:36,660 I can't live without him. 273 00:44:44,740 --> 00:44:46,630 Natsuo-san! 274 00:44:48,310 --> 00:44:50,490 What's the matter, Katsuko? 275 00:44:54,510 --> 00:44:56,000 Natsuo-san! 276 00:45:18,370 --> 00:45:19,710 Natsuo-san! 277 00:45:29,640 --> 00:45:30,980 Natsuo-san! 278 00:45:31,100 --> 00:45:32,690 You don't have to join the army. 279 00:45:32,810 --> 00:45:35,100 He gave me his word. Please... 280 00:45:57,960 --> 00:46:00,540 You are truly lucky Harimoto. 281 00:46:15,260 --> 00:46:20,450 Thanks for the subtitles WITH S2 command 282 00:46:21,900 --> 00:46:27,020 Release by ClubFate clubfate.forum2x2.com